Accept - Balls To The Wall (1983)

Название альбома, между прочим, имеет довольно неочевидное происхождение, как и сама идиома "Balls To The Wall". Я бы сам никогда не подумал, откуда это пришло, с чем ассоциировалось изначально и что за яйца/мячи, подлежащие решительному и неумолимому приближению к стене. Оказывается, все восходит к 18 веку и паровой машине Джеймса Уотта для которой была адаптирована хрень под названием "центробежный регулятор", использовавшийся в т.ч. для ограничения потока поступающего пара в паровых машинах при достижении определенных оборотов двигателя. Регулятор включал вал с шарами, подвешенными на рычагах, которые запускали механизм, перекрывающий паровую трубу.Прикол был в том, что эти шары зачастую закрывались в специальную цилиндрическую камеру и при увеличении оборотов на валу поднимались вверх и расходились в стороны при помощи центробежной силы, приближаясь к стенкам камеры. Отсюда и выражение "Balls To The Wall", которое примерно переводится как "паровая машина раскочегарилась доусрачки"

Интересная версия, однако судя по клипу на заглавную песню, имеет место быть призыв не жалеть своих шаров для сокрушения некой преграды (может быть "берлинской стены"?).

LitvinD, Это больше похоже на правду. Вообще, чаще встречается значение "на полную катушку, до предела", что тоже довольно близко, а учитывая текст, получается что-то вроде "разбейся в лепёшку, мужик"

Ооо, нее. Тут как раз всё очевидно. Название имеет то-же значение что и "Ballbreaker" у AC/DC. Это своеобразный таран, ну типо машина с шаром, привязанным тросом или цепью к балке - чьё предназначение - сносить старые постройки. Заметьте - у них даже клипаки на эту тему похожи.

Смешной карлан смешно визжит под жиденькую гитарку, что здесь обсуждать-то?

Такое приспособление называется wrecking ball. По поводу того, что это название означает "на всю катушку" и смысле песни, со слов Диркшнайдера , а также немного забавно в вики-

В молодости альбом переводили мы и так: "Как об стенку горох" или "Прибитый за яйца к стене"!))) Просто любимейший альбом команды. Очень часто гоняю его на фирменном CD. Нетленная классика хэви!