GjeldRune - Коловрат

Ярость глубинная оживает,
Сталью сияя, рвётся в бой;
С лязгом над седой головою
Тор подымает молот свой.
Берсерку в битве боль неведома
Пусть заливает кровью взор,
Не упадёт на колени воин – 
Неумолимый, как в море шторм.

Жаждою мести полон разум
За унижения и произвол,
Жилы натянуты словно Глейпнир
И Гьяллахорном рычит мотор.
Поступью гордой в прах обращая
То, что поборами враг добыл,
В Асов обитель путь прорубает
Северных фьордов ледяной пыл.

Снился мне сон - закипело море,
Вспенилось, вышло из берегов - 
Змей исполинский в волнах кружился,
Вёл за собой ладью мертвецов.
Волк в небесах проглотил светило,
Но не упала тьма – 
Огненный вихрь взял без остатка 
То, что себе не взяла вода.

И боевым кличем воздух дрогнул,
И затрубил громогласный рог -
Звоном оружия сотрясаясь,
Двери открыл Богов Чертог.
Воины вышли на смертную сечу,
И среди них за стальной бронёй
Тот, про кого не слагали скальды,
Но кто для нас всё равно герой!

Мир ста созвездий
Млечный путь судьбы
Вершина высей
Грозный вой войны
Из ярких далей
Вечности слепой
Повергла в пламень
Трон богов дневной

Через звезды, через нити грома,
Возвышаясь,повторяясь в цикле снова,
Эос правит вздохами земли.
Аврора - царица утренней зари

Мир ста созвездий, наставший белый день.
Длиннее жизни вечной горизонта тень.
Попрать никто не сможет вращения мира суть.
Навечно сильный багряно-млечный путь

Через звезды, через нити грома,
Возвышаясь,повторяясь в цикле снова,
Эос правит вздохами земли.
Аврора - царица утренней зари

Жаркой рекой разливается пламя -
Боги войны вновь затеяли пир.
Братских народов разомкнуты длани,
Морок дневной свет и разум затмил

Древних легенд и проклятий чертоги,
Топь неприступная польских болот;
Словно зверье, разбивая в кровь ноги,
К крепости враг войско ведёт!

Солнце укрылось за облаком дыма,
Птицы с небес пали замертво вдруг.
Смерть своим саваном крепость накрыла...
И в тишине лишь сердца бешеный стук.

Воздух огнём изнутри выжигает,
Горло сжимая тугою петлёй,
Жизнь с каждым выдохом вон утекает,
Разум скрывая кровавою мглой.

Бой завершить малой кровью желая,
Ринулся враг с кличем лихим,
Но, кашляя кровью, винтовки сжимая,
Русские мёртвыми встали пред ним!

Полыхает небосвод,
Сыплет стрелы громовые.
Лают псы на пепелищах,
По родным скорбя.
Солнце мёртвое встает,
Греет берега чужие.
Под копытом инородца
Стонет мать-земля.

Разметав святые рощи,
Обращая храмы в пепел,
Враг не ведает пощады
К слёзам стариков.
Валит дым чернее ночи,
Запах смерти носит ветер.
Нет конца, не видно краю
Ордам чужаков.

Бог войны, проснись скорее,
Тяжкий молот, подымайся,
Опрокинь чертог небесный
На чужих сынов!
Пусть кровавый дождь прольётся,
Смоет погань пламя битвы!
Ярость павших обернётся
Остротой клинков!

По былинным просторам разносятся
Песни славные прошлых веков,
И с раскатами грома в бой просятся,
Всё силясь одолеть его рёв.
По долинам пустым, нехоженым,
По болотам и мёртвым полям
Старый ворон граем встревоженным
Подпевает диким ветрам.

Помнит ворон и распри древние,
И седой старины благодать,
И героев, что с клятвой верною
Шли бесстрашно вперёд на черную рать.

Павших в этих боях прах не отыщешь -
Ветер унёс имена.
В сумерках мира людей вороны кличут
Тех, кто вернёт всё сполна!

Пусть летят на четыре стороны,
Да найдут среди нас, кто не ослеп - 
Кто увидит глазами ворона
То, что скрылось в пропасти лет.
Может, эхо былого пламени
Разожжёт остывший очаг,
И зарницами в небе ярыми
Прочь разгонит холодный мрак

(Перевод отдельных сонетов Г.Ф. Лавкрафта из поэмы "Грибы с Юггота")

1.
Высокий холм за городом стоял,
Зловещим черным лесом окружён.
Две сотни лет шептался млад и стар,
Об ужасе, что скрыл зеленый склон.
Детей пропавших так и не нашли,
А с пастбищ пропадал домашний скот.
И стороною стали обходить
Тот холм, как будто дьявол там живёт.

Однажды в Эйлсберри всех всполошил
Трясущийся от страха почтальон.
Словам его поверить не спешил
Никто, решив что спьяну спятил он:
Ведь в дрожь бросало от его речей,
Что холм сожрал деревню и людей!

2.
Меж грязных и сырых кирпичных стен
Трепещущие тени нас вели
По мостовым, что рассыпались в тлен
К толпе визжащей медленно мы шли.
И пламени плясали языки,
И голуби ворчали тут и там,
И в барабаны били бедняки,
Молясь своим неведомым богам.

Безумный хор заголосил еще сильней -
Я пересёк последнюю черту
А в небе стая черных голубей
Взвивалась ввысь, всё дальше в темноту.
Из Запределья тысячи когтей
В наш хрупкий мир уже несут беду.

3.
Младенец-Вавилон его не помнил седины,
Во тьме времен он скрылся от людей,
Но разум человечий из безжизненной земли
Поднял его на свет, прах отряхнув с гнилых костей.
Дома, дороги, стены и покои богачей -
Безумия знак носил каждый узор,
И изваяния неведомых зверей
Насмешливо взирали со своих опор

А в самом сердце града-мертвеца
Во мрак и холод видели мы ход -
Вниз в подземелье лестница вела,
И в бездне таял каменный пролет.
Но сжалось сердце в ледяной кулак -
Чей это был внизу тяжелый шаг?

4.
Сэт Этвуд, дряхлый фермер, захотел
Колодец вырыть у дома во дворе
Лишь с Эбом он, испачканный в земле,
Копал весь день, ругался и кряхтел.
Смеялись мы над глупыми людьми
Одумайся, старик, а он всё рыл.
Потом в психушку Эба он отвёз
И поздно ночью вены себе вскрыл.

К колодцу после похорон пришел народ -
А старый дед его замуровал
Мы разобрали кладку кирпичей -
Но дна никто из нас не увидал.
Кидали камень мерять глубину,
Но слышали глухую тишину!

За подмогою ушёл, да не успел,
Пепел терема родного выжег душу,
Сорван крест навеки с шеи, лик как мел,
Ты молился - ну а он тебя не слушал...

Обережный круг в глуши перешагнув,
Содрогнул пустое сердце новой силой,
С неба меч могучий старец протянул - 
Лишь свершится месть, тогда сойдёшь в могилу...

Солнца ярый лик затянут пеленой,
Воздадим стократно за сожженный град,
Разливайся, Сила, рдяною рекой - 
Идёт в последний бой Евпатий Коловрат!

Сокровенным словом мёртвых поднимал,
И бежал ордынец, ужасом объятый,
Стрелы падали и меч тебя не брал,
Оберегом древним ты стоял заклятый.

Солнца ярый лик затянут пеленой,
Воздадим стократно за сожженный град,
Разливайся, Сила рдяною рекой - 
Идёт в последний бой Евпатий Коловрат!

Враг повержен, сталь напоена с лихвой,
Будет битва прославляться сыновьями,
Как склонился хан под Русскою рукой,
Овладеть пытаясь нашими краями...

Солнца ярый лик затянут пеленой,
Месть сполна воздали за сожженный град,
Разливайся, Сила, рдяною рекой - 
Ждёт последний бой Евпатий Коловрат!

Кричи теперь, что мчался изо всех сил. Что спал в седле на ходу. Что разлетались под копытами сугробы, трещал речной лёд за спиной и в страхе бежали прочь, забыв зимнюю лютость, серые стаи. Что, если бы еще быстрее, не сдюжили б кони и дружина заснула бы посреди зимних лесов вечным сном…
Кричи! Что кричать, кому?
Старику, сжавшему в руках половинки разрубленной иконы?
Распятой посередь двора голой малолетке со смерзшимися в мутные льдинки на посерелых щеках слезами боли, стыда и смертного страха?
Кузнецу, чью семью настигли посреди улицы, ведущей к воротам детинца, что в последние мгновения видел: гибнет напрасно, никто не ушел, ни жена, ни дочери, ни младшенький, прикорнувший в алой луже под тыном?
Кому, воевода? Может, вот этому псу, лежащему у ворот рядом с хозяином, утыканному стрелами, но успевшему — морда в крови — дотянуться до чьей-то глотки?
Пес сумел — не защитить, так хоть честью погибнуть. А ты, воевода, не сумел. Вот и весь сказ. Вот и весь суд…

Холодом дышит вода,
Плещет о камни волна,
Высечен в памяти фьордов
Тот день навсегда!
Гордый уверенный взгляд,
Руки сжимают приклад,
Грозные боги войны 
За спиною стоят!

Палец на спуск – и взревут небеса,
Ему придавая сил!
Новую цель ищут глаза -
Отмщения час наступил!

Льется свинец словно град,
Выстрел – как грома раскат,
Жаркими углями гильзы
На землю летят.
Кровью кропя берега,
Как предки в былые века,
Пусть он один - 
Но победа уж недалека!

Палец на спуск – и взревут небеса,
Ему придавая сил!
Новую цель ищут глаза -
Отмщения час наступил!
Палец на спуск - первозданный огонь
Пусть тишину разорвёт!
Маршем единым стук наших сердец
Новую эру зовёт!

Палец на спуск – и взревут небеса
Ему придавая сил!
Новую цель ищут глаза,
Отмщения час наступил!
Палец на спуск - с неба сойдет
Битв повелитель седой
Рухнут колоссы, на прахе империй
Мир возродится другой!

Дикий зверь наших весей сторонится -
Тянет гарью с далёких степей,
Древа ветром к земле родной клонятся
Под тревожный клич журавлей.

Багряным морем вскипит заря - 
И стук копыт, и свист плетей...
Но знает пусть степная тьма - 
Не отдадим мы им земли своей!

До отвала мы накормим сталью вражью пасть!
Пусть размолотит их в пыль Русских воинов сила!
Ты в наш край пришёл грабить-убивать - 
А найдёшь здесь себе могилу!

Омоет кровью родной порог -
Лишь крепче станет земля держать.
Могучий Север, лихой Восток -
А наша злость устала спать.

До отвала мы накормим сталью вражью пасть!
Пусть размолотит их в пыль Русских воинов сила!
Ты в наш край пришёл грабить-убивать - 
А найдёшь здесь себе могилу!

Ветер сеяли - бурю жали,
Кровь с мечей не смывали ливни
Да за брата насмерть стояли,
На мошну не зарились с гривной.
Дух ковали весенним молотом
С грозным рыком небес братались.
Не пред силою, не пред золотом -
Перед словом чужим сломались.

Помнят наши земли былой огонь,
Помнит холод стали твоя ладонь,
Только этот мир обречён на смерть -
Больше нечему в нем гореть.
Раскидали пепел по сторонам,
Да забили ставни по деревням.
На погосте в хрипе зашелся лай -
Схоронили мы свой край...

Ветру брошу я клич истерзанный -
По сырым полям, по-над нивами
Пронеси ты крылами резвыми
Горечь тех, что остались сирыми.
Кто при батюшке да при матери
Уж не сын для своих родителей,
Подымая во небо братину,
Даже капель дождя не видели.

Росы рдяные пали во поле,
Да вороны лишь крыльями хлопали -
Разносили вести печальные
Во станицы во дальние.
Раскидали пепел по сторонам,
Да забили ставни по деревням,
На погосте в хрипе зашёлся лай -
Схоронили мы свой край.

Небо хмурилось чёрной тучею,
Позови - оно не откликнется,
И не встанет уж рать могучая,
Если ворог со степей накинется.
Ветер сеяли, бурю жали
Да сберечь не смогли, не сдюжили.
Раньше насмерть с мечом стояли,
А ныне бросили мы оружие.

Съела ржавь клинки тех, кто биться мог
Да углями пало, что так берёг.
По кострам остывшим ползёт туман -
Слезы и боль, страх и обман.
Разметали пепел по сторонам,
Да забили ставни по деревням,
На погосте в хрипе заткнулся лай -
Схоронили мы свой край.

Древней доблести пепел развеян
По бескрайним полям.
Не сыскать ни луне, ни солнцу,
Ни могучим ветрам.
Не в почете отвага и совесть,
Лишь за выгодой бег.
Что оставим своим мы потомкам,
Когда пройдет наш век?

ПРИПЕВ:
Что с нами стало, славных времен куда делась стать?..
Что с нами стало, как мы могли нашу честь потерять?..
Что с нами будет – чем торгаши встретят вражий строй?
Что мы творим со своей страной…

Хмуря грозные лики, смотрят
На слепых детей
Из чертогов небесных предки,
И в тоске своей
Ни помочь, ни в пути направить 
Не имея сил,
От яслей провожают взглядом
До сырых могил.

ПРИПЕВ:
Что с нами стало, славных времен куда делась стать?..
Что с нами стало, как мы могли нашу честь потерять?..
Что с нами будет – чем торгаши встретят вражий строй?
Что мы творим со своей страной…