Lyrics and translation Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas,In-the-fog.ru

Mayhem - De Mysteriis Dom Sathanas

Информация:

Группа: Mayhem
Альбом: De Mysteriis Dom Sathanas
Год: 1994
Страна: Норвегия,

Другие тексты

Текст:

The bloody history from the past
Deceased humans now forgotten
An age of legends and fear
A time now so distant
Less numbered as they were their lives
So primitive and pagan
Superstitions were a part of the life
So unprotected in the dark nights
Pagan fears
The past is alive
The past is alive
Woeful people with pale faces
Staring obsessed at the moon
Some memories will never go away
And they will forever be here

Перевод:

Кровавая история из
Прошлые умершие люди теперь забыты
Время легенд и страха сейчас
так далеко
Менее пронумерованы, поскольку они были их жизнями
так примитивный и языческий
Суеверия были частью жизни
Так незащищённый в темные ночи
Языческие страхи
Прошлое живое
Прошлое живое
Унылые люди с бледными лицами
глядя на луну
Некоторые воспоминания никогда не исчезнут
И они навсегда будут здесь
3 Комментариия
D.Rodion в 28 февраля 2023 16:20 [#1]
D.Rodion
Чёрт! Уберите эти машинные переводы. Это позорище. Кривой английский норвегов можно и без букваря переводить.
Конфронтатор в 28 февраля 2023 16:33 [#2]
Конфронтатор
D.Rodion, тоже не понимаю смысл сего явления. Другое дело - если бы кто-нибудь реально взял и написал литературный перевод, чтобы строки сохраняли и смысл, и настроение оригинала.
Trve br00tal poser worior
HviteGuden в 28 февраля 2023 17:35 [#3]
HviteGuden
Цитата: D.Rodion
Чёрт! Уберите эти машинные переводы. Это позорище. Кривой английский норвегов можно и без букваря переводить.
Цитата: Конфронтатор
Другое дело - если бы кто-нибудь реально взял и написал литературный перевод, чтобы строки сохраняли и смысл, и настроение оригинала.
Так всё правильно, какие тексты - такие и переводы. Атмосфера как раз идеально воспроизводится, когда переводишь тру-квлтовый англицкий и латинский на не менее тру-квлтовый русский. Let me speak from my ass in satanish. vampire
Информация
Посетители, находящиеся в группе Заблудшая душа, не могут оставлять комментарии к данной публикации.