Celtefog - Up On The Hills

Κόκκινη γη
απ την σφαγή
των παιδιών

Εκδίκηση
Θανατικό
Ανίερο

Μαύρη βοή
απ την οργή
των νεκρών

Καίει η φωτιά
τα σώματα
των Κελτών Открыть страницу с текстом

Was denkst du? Was ist Natur?
Du siehst die Wälder wie sie grünen.
Du hörst die vögel singen.
Du spürst die sanften strahlen der Sonne auf deiner Haut.
Hingegen kannst du die Wurzeln nicht sehen. Tief in der Erde. Umhüllt von Dunkelheit, Kälte und Nässe, Umgeben von Insekten und Würmern.
---------
Was denkst du? Was ist Natur?
Du siehst die Wälder wie sie sich färben.
Du hörst die Blätter wie sie zu Boden fallen.
Du spürst die leicht einfallende Kälte auf deinem Gesicht.
Jedoch siehst du die Knochen nicht frei von verrottetem Fleisch.
Was denkst du? Was ist Natur?
Die Natur ist nicht nur Leben sondern ein Kreislauf der Begebenheiten
Welche bis zum Tode führen.



What is fate?
Who rules your life?
Is there a God,
into the sky?

Ancient Worship
Comes out from your heart
Not out of fear
Just out of respect!

You rule your life.
You build your fate
And like in chess
Move your pawn with caution!

Nature is a clock
Which works inside the earth
No matter what you see
It is a certain Death

You think you know the world
You only see the light
Inside the depths, a God
His name is Father Time

Πέφτει σαν δάκρυ η βροχή
στο πεθαμένο σώμα
Απ' του ουρανού την κορυφή
στο παγωμένο χώμα

Κι αφού ξεπλύνει τα οστά
από τη σάπια σάρκα
Στη μάνα γη και στους θεούς μπροστά
θα κοιμηθεί για πάντα

Ο κύκλος θα συνεχιστεί
κι ο σπόρος θα φυτρώσει
Από τον θάνατο θα’ρθει ζωή
μα πάλι θα τελειώσει... Открыть страницу с текстом

On my steps to the North
Away from my lands
I knew that I had
My fate in my hands

Surrounded by my demons
Companions of my life
From an endless darkness
I walked to find my Shire

The sun had risen not high
My feet inside the snow
A few hours of daylight
The air was strong and cold

The northern lights at night
Illuminated my path
The stars, like a thousand eyes
Watching me in the dark

And finally Ι saw it
Revealing itself through the white fog
I’m in front of the Fjord
The throne of the Northern gods

Ολόλευκο μπροστά μου, μαγευτικό κι απόκοσμο.
Με τα νερά του παγωμένα σαν να σταμάτησε ο χρόνος.
Δειλά επάνω πάτησα κι όταν στον πάγο στάθηκα.
Θεός με μιας αισθάνθηκα.

Κι όταν το βλέμμα σήκωσα και είδα την ομορφιά του.
Ο αέρας ψιθύρισε το όνομα μου κι ο πάγος σκίστηκε στα δυο.
Μέσα του με πήρε και με κράτησε βαθιά.
Κομμάτι του έγινα. Νεκρός μες το λευκό Φιόρδ. Открыть страницу с текстом

At night
The demons
Come to drag me to the rotten worlds
And try to convince me with flattering words


But I was weak
I followed them
And in front of my eyes, they revealed my fate
I tried to escape but it was too late


In darkness
I’m screaming
On the painful days in the shadows I’m hiding
But like the moon at night I am shining


An order
For murder
Is the cure for the sickness of the rotten brain
The perfect way to escape this hell


And I went away to the Celtic lands
And I bless that day when,
On the shady hill I stood
And I touched the hand of God.


As I stepped on the ancient roads
I found that rainy valley of the pagan Gods
And the permanent grey sky
Became the substance of my life


Killing the past
turning it to dust
Healing my scars
Under the stars Открыть страницу с текстом

Yesterday, it was like you were both here
I was confused because it was so clear
Up on a hill you waved at me
And I was sure that you came back to our lands

I saw you alive, walking in the skies
Smiling at me, through the bright light
And then I drew the darkness away from my eyes
I ran to find you, in the middle of the night

The agony I had, to meet you again
Because you flow like blood through my veins
Oh God, how much I would like, to stare at your faces
And like a child I would lie in your embraces Открыть страницу с текстом