Торенлаварица (словарь Thorenlawar)

Я знаю одного Краша - который бандикут. А попытки зумеров заимствовать англицизмы, как всегда, убоги.
Особенно если ты нифига даже ни intermediate в своих познаниях.

Чёт какой-то скудный список. Где же винкфлорасы и влажные пещеры???

Вообще-то "краш" у зумеров это объект безответной привязанности, что более-менее соответствует жаргону англоговорящей молодёжи. А Фей просто заимствовал украинское слово, которое переводится как любовник. Ну короче, вы мне втираете какую-то дичь, но я не буду в это верить.

Сий ненравок ему, т.к. вызывает покраснуху.

Akros,
У меня первая ассоциация была с японским "кохай"

The Huntress, в украинском "кохай" это глагол повелительного наклонения "люби". А в японском вообще смысл другой, не смотря на созвучие, но ты знаешь наверное)

Akros, я в курсе про оба языка, но первая ассоциация была с жапанис, от чего я сначала подумала, что Фей любит помладше :-D

Даже не безответной, а такой привязанности, когда влюбился, а сказать очкуешь и это доставляет лютый дискомфорт. У меня у самого был краш недавно, я-то знаю.

Да какие зумеры, про это Задорнов шутил ещё лет так 20 назад. Эта бредятина пошла ещё с советского поколения.

Причём плохо заимствовал, мы говорим "коханець" и "коханка". У пшеков есть "kochanek", но его мало кто использует, ну и суффикс -ek с суффиксом -ник, который в пшецком такой же, имеет мало общего.

Английскому значению слова "crush" именно в этом смысле отлично отвечает наша "зазноба" или "влюблённость". Дискомфорт необязателен - безродной космополиточке можно спокойно предъявить "I have a crush on you" как уважительную причину прокатиться вместе на рогатом быдловозе. В лексиконе наших зумеров же это слово может означать целый спектр чувств от собственно симпатии или хотения до умиления или даже восхищения. У следующего поколения всё хорошее будет описываться словом "краш", а все плохое - словом "кринж".

Thorenlawar, теперь заменяй вайб, хайп, чилл, рифф и плейлист. Это для начала, список подлежит расширению.

После прочтения перебранки под Мэйхем у меня сложилось впечатление, что есть только "тремоло" и "не-тремоло", а никаких риффов не существует.

sataniel, да пшекский куда ни шло, но когда я пытался понять со слуха чешский (по работе часто с братушками тусить приходилось до ковида) это лютый ад.

Death_In_August, ага, чешский - единственный славянский язык, в котором я на слух не могу разобрать ни одного слова даже в медленном темпе. И это при знании пшецкого и том, что словацкий почему-то в разы понятнее.
Тремоло тоже надо заменить. Хуже англицизмов только итальянизмы - это ж вешание фашистского спагетти на уши.

И напомню, так горячо любимый ташкентлавашем "сий" - церковнославянское слово, у которого есть соответствие в "чистом" русском - "сей". Что такое церковнославянский и насколько глубоко он проник в русский (бивис и баттхед.жпег) - сами знаете, если нет - то знает гугл. Так что тут имеем джекпот: шило на мыло и велосипед на костыльной тяге.

sataniel, чешский в медленном темпе это вообще редкость от носителя.