Lyrics and translation Van Der Graaf Generator - Scorched Earth,In-the-fog.ru

Van Der Graaf Generator - Scorched Earth

Информация:

Группа: Van Der Graaf Generator
Альбом: Godbluff
Год: 1975
Страна: Великобритания

Другие тексты

Текст:

Just one crazy moment while the dice are cast
He looks into the future and remembers what is past
Wonders what he's doing on this battlefield
Shrugs to his shadow, impatient, too proud yet to kneel


In his wake he leaves scorched earth and work in vain;
Smoke drifts up behind him - he is free again
Free to run before the onslaught of a deadly foe
Leaving nothing fit for pillage, hardly leaving home
It's far too late to turn, unless it's to stone
Charging madly forward, tracks across the snow;
Wind screams madness to him, ever on he goes
Leaving spoor to mark his passage, trace his weary climb
Cross the moor and make the headland -
Stumbling, wayward, blind
In the end his footprints extend as one single line


This latest exponent of heresy is goaded into an attack
Persuaded to charge at his enemy
Too late, he knows it is
Too late now to turn back, too soon by far to falter
The past sits uneasily at his rear
He's walking right into the trap
Surrounded, but striving through will and fear
Ahead of him he knows there waits an ambuscade
But the dice slip through his fingers
And he's living from day to day
Carrying his world around upon his back
Leaving nothing behind but the tell-tale of his track


He will not be hostage, he will not be slave
No snare of past can trap him, though the future may
Still he runs and burns behind him in advanced retreat;
Still his life remains unfettered - he denies defeat
It's far too late to turn, unless it's to stone
Leave the past to burn - at least that's been his own


Scorched earth, that's all that's left when he's done;
Holding nothing but beholden to no-one
Claiming nothing, out of no false pride, he survives
Snow tracks are all that's left to be seen
Of a man who entered the course of a dream
Claiming nothing but the life he's known -
this, at least, has been his own

Перевод:

[В тот] один безумный миг, когда падает жребий,
Он смотрит в будущее, вспоминая то, что позади,
Удивляясь, что он делает на этом поле битвы.
В нетерпении он пожал плечами своей тени, ещё слишком гордый, чтоб преклониться.

За собой он оставляет след из выжженной земли и тщетного труда;
За ним поднимается дым, он снова свободен,
Свободен только чтоб бежать от наступления ужасного врага,
Не оставляя ничего, что можно было бы ограбить, почти не оставляя домов
Слишком поздно обращаться, разве что в камень.
Он бешено мчится, оставляя следы на снегу,
Ветер ему кричит "безумие!", но он идёт всё дальше,
Оставляя след везде, где он идёт, метя свой тяжкий подъём,
Пересекая пустоши и выходя на мыс,
Спотыкаясь, блуждая в слепоте.
В конце концов его следы тянутся одной непрерывной полосой.

Последний сторонник ереси вынужден атаковать,
Уговорённый наступать прямо на своих врагов.
Слишком поздно - он знает, что слишком поздно уже возвращаться,
Слишком рано ещё оступаться.
Прошлое висит ношей на его шее,
И он идёт прямо в ловушку,
Окружённый, он превозмогает силой воли страх.
Впереди, он знает, его ждёт засада,
Но жребий падает ему меж пальцев,
И он живёт сегодняшним днём,
Удерживая свой мир на своих же плечах,
Не оставляя ничего, кроме предающего его следа.

Ему не быть пленным, ему не быть рабом!
Его не удержать капканам прошлого, разве что только будущему,
Но он мчится, сжигая всё, что за ним, отступая на передовой,
И жизнь его нетронута - он пренебрегает поражением.
Слишком поздно обращаться, разве что в камень.
Пусть прошлое горит, оно-то хоть было его собственным.

Лишь выжженная земля осталась там, где он прошёл,
Он не взял ничего, но и не достанется никому,
Не требуя ничего, без лишней гордости, он продолжает жить.
Лишь следы на снегу остаются на виду
От человека, вставшего на путь мечты,
Не требуя ничего, кроме своей жизни -
Она-то хоть была его собственной. Автор: sataniel
1 Комментарий
sataniel в 9 мая 2021 03:36 [#1]
sataniel
Такой текст и на "Still Life" бы нормас смотрелся: образность зашкаливает, смысла много. Маргиналы, диссиденты и ересь - это по-нашему.
Рупор ради-кального рагулизма, цензор как в этой вашей демократичной РФ, бахнутый с двача, мочератор бейтер услуги +380-666-420-1488
Информация
Посетители, находящиеся в группе Заблудшая душа, не могут оставлять комментарии к данной публикации.